Varför är kardinalen så intresserad av barnet?
Jag vet bara att vi ska föra barnet och hans mor till Paris.
- Det är allt. - Är du inte nyfiken?
Inte det minsta.
Och prästen, Duval. Hur är han inblandad?
Han får väl betalt för att ta hand om dem. Lägg dig inte i, D'Artagnan.
Var är de? Kvinnan och barnet?
Utanför.
Förlåt mig, ty jag har syndat.
Vad är ditt brott?
Mord.
Fader Duval?
Aramis!
Vi har nog hittat honom.
Hjälp mig!
Döda henne!
Nej! Henry!
Nej! Släpp mig! Henry!
Följ efter dem. De är nog på väg till Paris.
Jag tar reda på vad som pågår.
Det är väl ingen vanlig kidnappning?
Möt mig hemma hos Bonacieux.
- Jag dödar dig! Vem är du? - Aramis, en av konungens musketörer.
Jag ska föra dig och din son till slottet.
- Varför? - Jag hoppades att du visste det.
Hur kan jag uttrycka mig diskret?
Du kanske gick på bal.
Du träffar en charmig ung man.
Nio månader senare föds Henry.
- Vem tar du mig för? - Ingen aning.
Jag är min man trogen, Philippe Bernard.
Var är denne Philippe nu, om han verkligen är barnets far?
Jag beklagar.
Det var taktlöst.
Låt mig vara.
- Fader Duval! - Gå inte in dit.
Gå inte in dit.
Jaktens spänning är nästan gudomlig.
Kapten!
Det är inte möjligt.
Vakter, skydda konungen. Fort!
Ur vägen!
Uppställning.
Håll era positioner.
Jag kräver att få träffa konungen.
Min käre son.
Jag befallde dig att inte återvända.
Var ska jag annars vända mig när jag svävar i fara?
Du är bannlyst på livstid under hot om avrättning!
Du försökte stjäla min tron!
Nu tvingas jag låta halshugga dig och spetsa ditt huvud på en påle!
Överlåt detta till kardinalen och kapten Treville.
Snälla, jag bönfaller dig.
På mina bara knän.
Med tanke på den kärlek du en gång hyste för mig.
Ja, jag älskade dig. Och du förrådde mig.
Drottningen har rätt, ers majestät. Ni måste dra er tillbaka.
Överger du mig nu dör jag. Någon försöker döda mig!
Snälla du.
Varför envisas hon med att provocera mig?
Jag föreslår att ers majestät skonar henne.
Hur då?
Jag sa att om hon visade sig i Paris skulle jag låta halshugga henne.
Att halshugga sin mor faller inte i god jord hos befolkningen.
Hotet måste vara reellt om hon riskerar livet för att komma hit.
Hitta mördarna, kardinal.
Ingen får försöka mörda min mor. Såvida jag inte befaller det.
Konungen är upptagen med statsangelägenheter.
Han kan inte ta emot er.
Hennes majestät har överlevt ett angrepp.
Vi är för få för att stå emot ett nytt försök.
Konungens beslut är slutgiltigt.
- Varför tog de mitt barn? - Hur länge har du bott i byn?
Ditt förflutna kan ge en ledtråd.
Sedan jag flydde min fars temperament.
- Fader Duval hittade ett arbete. - Och din man?
Han var en enkel man, snäll och anständig.
- Vi blev förälskade. - Titta! Det är hon!
Undan!
Djävulen och hans anhang hör inte hemma bland anständigt folk.
Fortsätt.
- Vad rörde det där sig om? - Okunskap och vidskeplighet.
Kardinalen hyser agg mot mig.
Snälla kapten. Du är en resonlig man.
Du leder mig mot en säker död.
Jag var med när ni försökte ta makten.
Så förvänta er ingen sympati från min sida.
Bakhåll!
- Är ers majestät sårad? - Nej!
Nej! Vi måste förhöra honom.
Nej!
Den som vill döda min drottning har ingen rätt att svara på frågor.
Ers majestät.
Är du skadad?
Jag är bara lite skakad.
- Dödade du dessa överlöpare? - Ja, ers majestät.
- Kapten? - Musketörerna söker efter dem.
- De ska ställas inför rätta. - Jag förlorade nästan min mor!
Gud har sörjt för att jag inte går i graven utan min sons kärlek.
Han har gett mig en möjlighet att sona mina synder.
Förlåt mig. Jag ber dig av hela mitt hjärta att förlåta mig.
Varför skulle nån försöka döda Marie de Medici?
Hon har skaffat sig många fiender. Nån kanske vill hämnas.
Jag har tagit emot upplysningar. Rykten om vissa familjer.
Hertigarna av Vendôme, Epernon och Rohan.
- Vad för slags rykten? - De bygger upp miliser.
- När tänkte du informera mig? - När jag visste att ryktena stämde.
- De är hennes tidigare allierade. - Detta är Marie de Medici.
Det ligger alltid mer bakom.
Jag minns hennes kuppförsök alltför väl.
Kaoset, blodutgjutelsen.
- Jag vill aldrig återse de tiderna. - Där är vi överens.
- Nåt nytt om barnet? - Aramis och D'Artagnan är inte hemma.
Håll mig underrättad.
Om du var Maries livvakt, skulle du inte undra vem som stod bakom?
- Varför döda honom? - Vincent var bortom kontroll.
Det är aldrig en god soldat.
Och han är en av de bästa.
De var välbeväpnade som en liten armé.
Men inte ett enda skott träffade målet.
Borde det inte finnas skador på träden?
- Här finns inte ens bark. - Eller förbrukade förladdningar.
Och inga avfyrade kulor.
Kapten. Åtta skott avfyrades men ingen kom till skada.
Det var bara ett spel för gallerierna.
- Är ni säkra? - Eller så var de dåliga skyttar.
Sist jag satte mig emot Marie hamnade jag i fängelse.
- Varför iscensätta ett bakhåll? - Vincent kunde ha gripit skyttarna.
- Förr eller senare hade de pratat. - Det ville han slippa.
Jag har begått många misstag.
Men jag ångrar inget.
Förutom missförståndet mellan oss.
Vilket underligt ord för förräderi.
- Jag ville bara skydda dig. - Det var dig han måste skyddas från.
Jag kände skuld-
- för att jag hade lagt denna börda på dig så tidigt.
Du var så ung när din far dog.
Jag fick en uppenbarelse.
Jag kunde bära din börda-
- medan du växte dig till en stor ledare.
Jag försökte vara både din mor och din far.
Jag misslyckades och jag har fått plikta.
Du misslyckades inte fullständigt.
Anne...
Lova mig en sak:
När du själv blir mor...
Lär dig av mina misstag.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Hittade ni nåt?
Jag går till D'Artagnan.
Försök få henne att äta.
Jag vill inte gräla med dig igen.
Att vara skild från honom...
Det är som ett sår som inte vill läka.
Han är ditt kött och blod.
Har du familj?
Inte om du inte räknar musketörerna.
Är du inte gift?
Har du nånsin upplevt kärlek?
Äkta kärlek?
En kärlek som gör det omöjligt att existera utan den personen?
Jag var sexton år.
Vi skulle gifta oss men det blev inte så.
Hon ändrade sig.
Jag var förkrossad.
Sexton år?
Har du inte älskat sen dess?
Om jag svarar, berättar du varför människorna på vägen flydde från dig?
Det angår ingen annan.
Hur ska jag kunna hjälpa dig om du inte litar på mig?
Jag har bara litat på en enda man.
- Finner ni er tillrätta? - Jag vill be dig om en tjänst.
- Mig? - Tala med konungen å mina vägnar.
Det klarar ni på egen hand.
Jag vet inte om han tror på att jag har gett upp alla maktanspråk.
Det var moderskärlek som drev er.
Ni vill bara ha er sons tillgivenhet-
- så att ni kan åldras som en lycklig kvinna.
Jag har alltid tyckt om dig, Armand.
Även när du var emot mig.
Vi borde alliera oss.
Du tar dig för stora friheter.
Min man Philippe var som ett hjälplöst barn när vi möttes.
Han hade varit inspärrad så länge att han inte lärt sig ta hand om sig.
Han liknade inte andra män.
Han var missbildad sen födseln. Djävulens verk, sa man.
Jag skulle vara hans sköterska. Jag trodde på allt jag hade hört.
Han hade ett sånt gott hjärta.
Han var blyg, förvirrad och rädd.
Men full av oskyldig kärlek och godhet.
Och hans familj?
De övergav honom vid födseln.
Hans mor hälsade på en gång, i hemlighet. Hon skämdes.
Jag kände mig ensam och han var snäll.
Jag såg snart hans själs skönhet.
Jag förälskade mig i honom.
Vi gifte oss i hemlighet. Fader Duval hade hållit Philippe utom synhåll.
När Henry föddes förändrades allt. Philippe vaknade till liv.
Han ville inte gömma sig längre.
Vi gick genom byn som en familj.
Det måste ha varit ett stort ögonblick.
De slog honom.
Tills benen krossades.
De brände honom levande.
- Såg du detta? Var du där? - De tvingade mig att se på.
Han är fortfarande hos mig.
Här inne.
Och i Henry.
Jag lovar på min ära att du ska få ditt barn tryggt tillbaka.
- Vad är det vi letar efter? - En ingång eller utgång.
Rummet barnet befinner sig i, allt som är till hjälp.
Jag kan slåss.
- Du ska inte in dit. - För att du inte litar på mig.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om du kom till skada.
Såg du Agnes ansiktsuttryck när hon talade om Henry?
Det bandet...
Att värdera nåt högre än sitt eget liv.
- Jag vill uppleva en sådan kärlek. - Du får snart egna barn.
Ja...
Om ödet vill det.
- Vilka är de? - Ammor.
Hur tror du barnet har fått mat?
Vad är det?
- Nej. Nej, det kan jag inte. - Varför inte?
- Hur ska det gå till utan mjölk? - Improvisera.
Vi måste veta var barnet är och hur många män de har.
Sjung en vaggvisa om han gråter.
Min sångröst kanske skrämmer honom.
Ge honom den här. Tala om att jag älskar honom.
- Du ville ju inte släppa in mig. - Det var innan jag fick en bra idé.
- Var försiktig. - Tack för tipset.
Jag ska komma ihåg det. Några andra nyttiga råd?
- Vem är du? - Amman.
Kom in.
Vad hände med den andra flickan?
- Hon är sjuk. - Bra. Du har en finare bakdel.
Hon sa att du var en charmör.
Bort med tassarna. Jag måste arbeta.
Jag är ny.
Det här är Henry.
Han har just ätit.
Hej!
Jag har ett meddelande från nån som älskar dig väldigt högt.
Det betyder nio män.
Gå vidare.
- Ja? - Jag vill träffa kardinalen.
Väntar han dig?
Jag har viktiga upplysningar till hans eminens.
- Vad gör ni? - Jag vill träffa honom.
Det skulle förstöra allt. Planen var att hämta barnet i kväll.
Du glömmer vem du talar med.
- Förlåt mig, ers majestät... - Hjälp mig eller ge dig av.
Mig kvittar det vad du väljer.
Det var en tidig promenad...
Vad gör hon här?
Jag känner igen henne.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Har du skickat mig de här?
"Det finns ett mycket betydelsefullt barn här. Han behöver ert beskydd."
"Jag ber er hjälpa till snarast möjligt."
- Vem är detta barn? - Jag kan förklara allt.
- Var det den jag tror? - Marie de Medici. Vi skuggade henne.
Sluta nu. Det var ju bara Philippes mor.
Är du säker på att hon besökte din man?
Ja.
Constance är ensam där inne.
Hennes majestät, Marie, blev sjuk under resan till Fontainebleau.
Jag fruktade att hon skulle förlora barnet.
- Och hovet...? - Skyndade för att hinna till födseln.
Barnet var missbildat när det föddes.
Marie var utom sig.
Varför hade Frankrike blivit förbannat? Men så...
Våra böner besvarades.
Barnmorskan meddelade-
-att det fanns ett barn till.
Det missbildade barnet, Philippe, hade en yngre tvillingbror. Ludvig.
Min käre pojke.
Du är...
Perfekt. Ja, det är du.
Du har din farfars ögon. Du ska bli modig och vis.
Den starkaste och vackraste. Den mest prisade och älskade.
Tillsammans ska vi uppnå stora saker.
De ska få se att vi vet bäst.
Ämbetsmännen kom i tid till Ludvigs födelse.
De visste inget om det som hänt tidigare.
Jag förde bort Philippe.
Marie överlät omsorgen till mig.
Jag skyddade honom.
Kan man tvivla på äktenskapets giltighet?
Inte alls. Jag vigde dem själv.
Då är barnet fött inom äktenskapet.
Du har inte nämnt födseln för någon?
Bara för dig. Och barnets farmor, givetvis.
Amma honom.
Ett sånt vackert barn.
- Är han ert barnbarn? - Ja.
Inte för att det angår dig.
De tog inte med honom.
Var är barnet? Har ni honom?
Var är det du inte har berättat?
Han lägger sig.
- Knackar inte en musketör? - Vi har ont om tid.
- Constance. - Ta honom, då.
Så det är dig alla bråkar om?
- Han gråter. - Sjung, det tycker han om.
Det är en gåva.
- En kvinna kom hit. - Jag vet.
- Det var... Hon sa att han är... - Barnbarnet. Jag vet.
Är det nåt du inte vet?
Att tro det är svårare.
Ge mig barnet, nu!
Bravo. Var lärde du dig det?
Vad väntar du på?
Så ja.
Min Henry av kungligt blod.
Åh, Philippe.
Du älskade honom verkligen.
- Trots att... - Man lär sig att se bortom det yttre.
Att se folks innersta önskningar.
Hans var uppriktiga och äkta.
Vi räddade varann från ett liv i skuggorna.
Döden upphäver vanligtvis äktenskapslöftena.
Min man är borta, sådan är min lott.
Men jag förblir honom trogen.
Ett liv i ensamhet...
Du förtjänar bättre.
Jag är inte ensam.
Är du?
- Är ni säker? - Philippes son har rätt till tronen.
Marie ska presentera barnet för det kungliga rådet.
Hon har dokument som bevis.
Hon har samlat stöd för att avsätta konungen för sonsonens skull.
Ta hit barnet.
- Vad nu? - Pojken överlämnas till kardinalen.
- Och sen? - Är barnet i ordning?
Har hon inte lidit nog?
Hon har ju tillbringat två dagar med Aramis.
Du vet vad som händer, pojken blir mördad.
- Agnes också. - Jag kan inget göra.
Ta honom med till kardinalen.
Själv har jag pappersarbete som väntar.
Det lär ta hela eftermiddagen. Minst.
Var är barnet?!
Aramis?
- Han är borta. - Vad gör vi?
Hittar honom, innan han dödas.
Resten får du när mina vänner är på väg till Spanien.
Transporten åker därifrån. Kom i tid, de väntar inte.
Ni åker om en timme.
Jag åker ingenstans. Jag ska hem.
Vad tror du händer om du åker till byn?
Jag fortsätter som förr.
- Jag uppfostrar min son. - Vakna!
Tror du Marie de Medici ger sig?
Tror du kardinalen godtar detta hot?
Jag kan åka till slottet.
Henry är av kungligt blod. De kanske välkomnar honom.
Vi kanske kan bo där.
- Henry får gå i skola. - Du är död inom en vecka.
Förgiftad mat.
En kniv mellan revbenen i en lång, tom korridor.
Du är en börda som kan offras.
I bästa fall uppfostras Henry av andra.
Han kommer att manipuleras av folk som gör vad som helst för makt.
I värsta fall...
Ni kan aldrig återvända hem, Agnes.
Om du vill ha ett liv med din son åker ni härifrån nu.
Kom aldrig tillbaka.
Så där.
- Du är så lik honom. - Far?
Han hade varit så stolt över dig.
Jag är glad att du är här, mor.
- Vi kanske kan vara vänner ändå. - Vad mer kan jag önska mig?
Jag måste gå.
- Dags att nedlägga ett byte. - Jakt kommer inte på fråga.
Ni bör stanna här tills de som försöker döda er mor har hittats.
En man har sina behov. Han är kung, han gör som han vill.
- Mamma vet bäst. - Tänk på Frankrike.
Nationen skulle få lida om nåt hände dess härskare.
Kardinalen tänker säkert bara på ditt bästa.
Att vara kung kan vara så trist.
Det är så orättvist!
Bravo. Jag måste tillstå att era ränker är ytterst eleganta.
Mår du inte bra?
Se så. Låt oss inte låtsas att vi inte vet vilka stora tänder ni har.
Farmor.
Hit kommer man om man vill lämna landet snabbt.
Vi delar på oss.
Porthos.
God eftermiddag.
- Ursäkta oss, frun. - Jag återvänder inte.
- Kardinalen får dem inte. - Barnet är tronarvinge.
- Du kan bli åtalad för förräderi. - Jag gav henne mitt ord.
Då får vi väl hjälpa er.
Du trodde väl inte att vi tänkte ta barnet?
Hade du berättat hade vi kunnat planera allt.
- Ja. Förlåt. - Nej då. Vi gillar självmordsförsök.
"Lägg dig inte i." Det var så du sa.
Hur har det gått hittills?
Vi har ett problem. Vincent.
Ur vägen!
Undan!
Bron.
Det är för sent för att göra nåt.
I fall du nu trodde att det fortfarande var möjligt.
- Stackars Ludvig. Mitt hjärta blöder. - Har du ett hjärta?
Vi vet båda två att detta blir bäst.
Han är en svag man och en dålig kung.
Han blir lyckligare om han får leva i avskildhet.
De få dagar han har kvar, menar ni?
Skulle jag döda min egen son?
Du skulle strypa honom med dina egna händer för att få bestiga tronen.
Att ha förlorat sådan makt. Det måste vara outhärdligt.
Det här handlar om att behålla kungamakten i Frankrike.
Makten min makes blod spilldes för att skydda.
Jag antar att ni förkroppsligar denna kungamakt?
Jag behöver en man som du.
Om du svär mig din trohet.
Erbjuder ni mig ett jobb?
Du har mindre än en timme på dig-
- innan mina styrkor marscherar in i Paris för att hylla den nye konungen.
Överväg dina alternativ noga.
Lite kaka?
Korsa bron och vänta på mig. Jag tar med mig Henry.
- Aramis... - Går ni tillsammans avslöjas ni.
Jag ska få Henry över bron.
Jag svär på att inget kommer att hända honom.
Gå nu. Gå.
En kvinna med ett barn.
Där nere.
Nästa gång jag mutar nån tar jag med mer pengar.
Ni två tar bron. Ni andra letar där borta.
Hur gör vi detta?
Tunnorna innehåller en god armagnac.
Detta är fel tillfälle.
Jag förstår.
Vilket slöseri.
Fort.
- Ge oss barnet! - Och om inte?
Då tar jag honom med våld.
Nej. Agnes...
Vad mer vill du?
Jag är nyfiken.
Ska ni gå in med barnet som en trofé?
- Den rättmätige arvingen. - Ungefär så.
Så presenterar jag fader Duval, som bevittnade min förstföddes födsel.
Han finns här på slottet.
Jag har också spioner, kardinal.
Stödet i provinserna, misstron för Ludvig-
- och bristen på en tronarvinge gör att rådet och adeln stöttar mig.
- Ni har förberett er väl. - Mina fiender har två val:
Att acceptera att jag tar makten-
- eller att dödas eller fängslas när vi stormar slottet.
Är konungen också en fiende?
Du menar tronpretendenten, Ludvig.
Min förhoppning är att han ger upp med ödmjukhet. Men om inte...
Det är dags att välja, kardinal.
Det vore synd att skiljas som ovänner.
Kapten Treville...
Låt mig bli den förste att erbjuda mina kondoleanser, ers majestät.
- Vad talar du om? - Vilken tragedi.
Det blir ingen kupp, inget regentskap, ingen makt.
Bara en gammal kvinna som förlorat allt.
Din sonson Henry har omkommit.
Du ljuger.
Angreppet på Marie de Medicis liv har stoppats.
Gärningsmannen var hennes löjtnant Vincent.
Han kommer att straffas.
Såvida ni inte anser att kungen eller landet gagnas av att hon avrättas.
Bra.
Det är allt hans majestät behöver veta.
Vad är det som pågår?
- Vad mer vill du? Vad gör jag här? - Du har genomlidit ett helvete.
Jag är ledsen för det som hänt och vill be om förlåtelse.
Jag borde ha berättat sanningen men då hade de genomskådat dig.
Det var enda sättet du och Henry kunde få ett liv tillsammans.
Vad då för liv?
Henry?
Henry.
Henry. Henry!
Du ville inte lämna tillbaka honom.
Var det så uppenbart?
Det är inte var dag man räddar livet på en kung.
Han blir aldrig kung. Men han blir lyckligare än mannen som är det.
Du trodde väl inte att jag skulle strida med nåt så dyrbart?
Du beskyddade honom.
Du lämnade tillbaka honom precis som du lovade.
Ta de här.
Skapa er ett nytt liv långt borta från Frankrike.
Philippe skulle inte vilja att du var ensam för alltid, Agnes.
Jag har min son.
Jag skulle be dig följa med oss.
Men du har redan en familj.
Tack.
Du håller på att tappa greppet.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Elisabeth Enström BTI Studios